Expressions anglaises: chez le médecin

Fiche expression


CHEZ LE MÉDECIN

Prendre rendez-vous 

  • Je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous plait. → I’d like to make an appointment, please.
  • J’ai besoin d’un médecin. → I need a doctor.
  • je n’ai plus de médicaments → I’ve run out of my medication

S’occuper de soi / Looking after oneself

Prendre rendez-vous / Making an appointment

  • Le cabinet du docteur Dor. => Doctor Dors surgery.
  • Que puis-je faire pour vous ? =>  How can I help you?
  • Je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous plait. =>  I’d like to make an appointment, please.
  • J’ai besoin de voir un médecin. =>  I need to see a doctor.
  • Pourrais-je venir cet après-midi ? => Could I corne this afternoon?
  • Je vais vérifier. Restez en ligne une minute. => I’ll check. Could you hold on for one minute?
  • Oui. Est-ce que 15 heures vous irait ? => Yes. How about 3 o’clock?

Chez le médecin

  • Qu’est-ce qui ne va pas ? → What’s the problem? / What’s the matter?
  • Je ne me sens pas bien. → I don’t feel well.
  • Où avez-vous mal ? → Where does it hurt?
  • Ça fait mal. → It hurts.
  • J’ai le nez bouche. → My nose is stuffed up.
  • J’ai de la fievre. → I have a fever.
  • J’ai mal a la gorge. → I have a sore throat.
  • J’ai mal au dos /a la tète / a l’estomac. →  I have a backache / a headache / a stomach ache.
  • J’ai mal aux pieds. → My feet hurt.
  • Depuis quand vous sentez-vous comme ça ? → How long have you been like this?
  • Cela vous est-il déjà arrivé ? → Have you had this before?
  • Est-ce que vous prenez des médicaments ? → Are you on any medication?
  • Il faut vous hospitaliser → You need to be admitted to hospital.
  • Je suis complètement guéri. → I have completely recovered.

Les petits bobos / Minor ailments

  • Qu’est-ce qui ne va pas ? => What’s wrong with you?
  • Que se passe-t-il ? => Whats the matter?
  • Je ne me sens pas bien. => I don’t feel well.
  • Ça fait mal. => It hurts.
  • J’ai l’impression que je vais avoir un rhume. => I feel like rm going to get a cold.
  • J’ai mal à la gorge. =>  I have a sore throat.
  • J’ai mal aux pieds. => My feet hurt.
  • J’ai la grippe. =>  I have (the) flu.
  • J’ai le nez bouché. => My nose is stuffed up.
  • J’ai de la fièvre. =>  I have a fever.
  • J’ai mal dans la poitrine. => I’ve got a pain in my chest.
  • Vous devriez réduire la cigarette. => You should cut down on your smoking.
  • Il faudrait que vous essayiez de perdre du poids. => You need to try and Jose some weight.
  • Mon fils s’est écorché le genou. => My son scraped his knee.
  • J’ai des nausées. =>  I feel nauseous.
  • J’ai de la température. => I’ve got a temperature.
  • Je n’ai pas beaucoup d’énergie. => I’ve got very little energy.
  • Je me sens très fatigué. => I’ve been feeling very tired.
  • J’ai des démangeaisons. => I’ve got a rash.
  • J’ai du mal à dormir. =>  I’ve been having difficulty sleeping.

On ajoute une terminaison ache (qui signifie « mal ») à la partie du corps qui fait souffrir.

  • I have a backache. J’ai mal au dos.
  • I have a headache. J’ai mal à la tête.
  • I have a toothache. J’ai mal aux dents.
  • I have a stomach ache. J’ai mal à l’estomac.

Un peu plus sérieux / A little more serious

  • J’ai très mal. => I’m in a lot of pain.
  • J’ai terriblement mal au dos. => I have a terrible ache in my back.
  • Je n’en peux plus. =>  I can’t bear it anymore.
  • J’ai trop mal. => The pain is too much.
  • Depuis combien de temps votre dos vous fait-il souffrir ? => How long has your back been bothering you?
  • Je suis allergique aux cacahuètes. => I am allergic to peanuts.
  • J’ai une tendance au diabète. => I am prone to diabetes.
  • Vous avez de la tension. => You have high blood pressure.
  • Votre pouls est faible. => Your pulse is weak.
  • Il y a des maladies cardiaques dans ma famille. => Heart disease runs in my family.
  • C’est une maladie infectieuse. => This is an infectious disease.
  • J’ai mal aux articulations. => My joints are aching.
  • J’ai la diarrhée. =>  I’ve got diarrhoea.
  • J’ai une cheville enflée. =>  I’ve got a swollen ankle.
  • J’ai besoin d’un certificat médical. =>  I need a sick note.
  • Allez à la pharmacie avec cette ordonnance. =>  Take this prescription to the chemist’s.

 

Quelques remèdes / A few remedies

  • Est-ce que cela me fait du bien ? => Is it good for me?
  • Essayez de faire de l’exercice autant que possible. => Try to exercise as much as possible.
  • Je suis un traitement homéopathique. => I follow a homeopathic regimen.
  • Couchez-vous et essayez de dormir. =>  Just lie down and try to get some sleep.
  • Vous avez pris des comprimés ? => Did you take any tablets?
  • Prenez-vous des médicaments en ce moment ? => Are you taking any medicine at the moment?

Je me sens mieux / I’m feeling better

  • Je me sens bien maintenant, mais cela n’a pas été facile. => I feel good now, but it wasn’t easy.
  • Je suis complètement guéri. => I have completely recovered.
  • Je me sens bien et capable de voyager. =>  I’m feeling well and up to travelling.
  • Cette pommade a guéri ma blessure. => This cream has healed my wound.
  • Les plantes ne guérissent pas le diabète mais elles contribuent au traitement. => Herbs don’t cure diabetes but they help.

 

Vocabulaire utile

  • assurance-maladie → health insurance
  • cabinet medical → surgery
  • douleur → pain
  • effets secondaires → side effects
  • médecin généraliste → general practitioner / GP
  • ordonnance → prescription
  • patient/malade → patient
  • prendre la température → take your temperature
  • salle d’attente → waiting room

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *