Les quantifieurs en anglais

Les quantifieurs indéfinis

.En français comme en anglais, un quantifieur sert à exprimer une notion de quantité.

Ex. Il y a beaucoup d’avions qui partent de l’aéroport : deux avions décollent chaque minute. Cela fait trop de bruit.

« Deux » est un quantifieur défini ; « beaucoup de », « chaque » et « trop de » sont des quantifieurs indéfinis.

• Quel quantifieur choisir ?

En anglais, les quantifieurs ne peuvent pas tous être employés indifféremment devant un indénombrable ou un dénombrable (pour les dénombrables et indénombrables, voir le chapitre 2).

Ex. There was very little noise. => Il y avait très peu de bruit.

There were few cars in the street. => Il y avait peu de voitures dans la rue.

indénombrables / dénombrables

  • pas de / aucun => no / not any money  |  no / not any books
  • peu de => little  |  few
  • un peu de => a little  |  a few
  • des / quelques => some / any  |  some / any
  • plusieurs =>   |  several
  • assez de => enough  |  enough
  • beaucoup de => much, a lot of / lots of  |  many,  a lot of / lots of
  • une bonne quantité de => plenty of  |  a number of
  • la plupart de => most of the  |  most,  of the most
  • tout le (toute la), tous (toutes) les tous (toutes) => all the | all the , each / every (+ singulier)

On emploie plutôt a lot of dans les phrases affirmatives.

Dans les phrases négatives, on préfère much et many.

There isn’t much traffic here except at the rush hour when there are a lot of cars. => Il n’y a pas beaucoup de circulation ici sauf pendant l’heure de pointe où il y a beaucoup de voitures.

Every est suivi d’un verbe au singulier. Il a un sens proche du français « chaque », mais on le traduit souvent par « tous (toutes) les ».

  • Ex. I go there every day. J’y vais tous les jours.

• Les adverbes qui modifient les quantifieurs

Very (très) et too (trop) peuvent s’employer devant much, many, few, little.

  • I had very little time. => J’avais très peu de temps.
  • I have too much work to do. => J’ai trop de travail à faire.

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *