| ANGLAIS |
FRANÇAIS |
| INTRODUCTION |
|
| first / firstly / first of all |
(tout) d’abord / premièrement |
| first and foremost |
tout d’abord / avant tout |
| most of all / above all |
avant tout/ par-dessus tout |
| to start with / to begin with |
pour commencer |
| in/at the beginning, … |
au début, … |
| at first sight / at first glance |
à première vue |
| CONCLUSION |
|
| all in all / in short / in brief / in a word |
pour faire court, en un mot, en bref, |
| eventually |
en fin de compte / finalement / en définitive |
| Lastly / Finally / Last but not least |
enfin, en dernier lieu |
| in conclusion / to conclude |
en conclusion |
| to sum up |
en résumé |
| ÉNUMÉRER |
|
| to start with / to begin with / for a start / first |
pour commencer / pour démarrer / d’abord |
| first |
d’abord |
| at the beginning |
au début |
| then |
puis |
| next |
ensuite |
| firstly |
en premier |
| secondly |
deuxièmement |
| afterwards |
après / ensuite |
| finally |
finalement |
| to sum up |
pour résumer |
| when |
quand, lorsque |
| while |
pendant que |
| during |
pendant |
| for + durée |
pendant + durée |
| whenever |
à chaque fois |
| before +v.ing |
avant de + v |
| after that |
après cela |
| after +v.ing |
après avoir + v. |
| since |
depuis |
| untill/till |
jusqu’à ce que |
| as long as |
tant que |
| as soon as |
dès que… |
| hardly |
à peine |
| meanwhile |
en attendant |
| in the meantime |
entre temps |
| already |
déjà |
| not yet |
pas encore |
| once |
une fois que… |
| LA CAUSE |
|
| because of |
En raison de / à cause de… |
| owing to |
En raison de |
| due to |
Du fait de, en raison de, du au fait que |
| since |
Puisque, étant donné que |
| on account of |
Étant donné que |
| out of (politeness) |
Par (politesse) |
| thanks to… |
Grâce à… |
| that is why / therefore |
C’est parce que |
| because |
parce que |
| on account of |
en raison de |
| that’s why / this is the reason why |
voilà pourquoi/c’est la raison pour laquelle… |
| given that … |
étant donné que … |
| LE BUT |
|
| in order to |
afin de … |
| in order not to |
Pour ne pas / Afin de ne pas … |
| so as to |
Afin de / de façon à |
| so as not to |
Afin de ne pas |
| so (that) |
Pour que / de telle sorte que |
| to / in order to / so as to |
pour, afin que, de sorte que, en vue de |
| to this end |
à cet effet |
| LA CONSÉQUENCE |
|
| consequently / accordingly |
Par conséquent / En conséquence |
| as a consequence |
Par conséquent |
| to the point that |
au point que |
| as a result,… |
Par conséquent,de ce fait |
| so much so that / to such a point that |
À tel point que |
| that is why / therefore |
C’est pourquoi |
| so / thus |
Ainsi/donc |
| hence (the idea) |
D’où (l’idée) |
| thereby |
De ce fait |
| therefore |
Par conséquent |
| so that |
de telle sorte que |
| so much that |
tellement … que |
| AJOUTER UNE IDÉE |
|
| Furthermore |
en outre, de plus |
| Moreover |
de plus |
| In addition |
de surcroît |
| besides / anyway |
qui plus est / d’ailleurs |
| Also |
aussi |
| Too / similarly |
de même/de la même façon |
| On the contrary |
au contraire |
| Unlike |
à la différence de |
| Whereas |
alors que |
| On the one hand |
d’une part |
| On the other hand |
d’autre part |
| By the way |
soit dit en passant |
| In fact / actually / as a matter of fact |
en fait |
| in other words |
en d’autres termes |
| that is to say |
c’est-à-dire |
| Then |
puis |
| next |
ensuite |
| secondly |
deuxièmement |
| What’s more |
en outre / enplus |
| on top of all that |
en plus de tout ça |
| as well, too, also |
aussi |
| similarly, in the same way |
de la même façon |
| Indeed |
en effet |
| of course/naturally |
bien sûr |
| obviously |
évidemment |
| for example, for instance |
par exemple |
| such as |
comme par exemple |
| L’OPPOSITION/CHANGEMENT D’IDÉE |
|
| otherwise |
sinon / par ailleurs |
| instead of |
au lieu de |
| nevertheless |
néanmoins, toutefois |
| notwithstanding |
nonobstant, néanmoins |
| else |
sinon |
| whereas |
tandis, alors que |
| on the contrary,… |
au contraire,… |
| yet |
cependant, pourtant |
| conversely |
inversement |
| however |
cependant, toutefois |
| by contrast |
par opposition |
| LA CERTITUDE |
|
| in any case |
en tout cas |
| anyway |
en tout cas |
| LA CONTINUITÉ |
|
| in the same way |
de même |
| as a matter of fact |
en fait |
| hence |
d’où |
| i.e |
c’est-à-dire |
| in other words |
en d’autres termes |
on the one hand … on
the other hand |
d’une part (…) d’autre part |
| that is to say |
c’est-à-dire |
| L’HYPOTHÈSE |
|
| If… |
Si… |
| …whether or not… |
…si oui ou non… |
| in case |
au cas où |
| suppose / supposing |
a supposer que |
| unless |
à moins que |
| or else / otherwise |
sinon |
| provided / providing that |
à condition que |
| on condition that |
à condition que |
| even if / even though |
même si |
| except if, unless |
à moins que |
| otherwise |
sinon . autrement |
| LA CONCESSION / L’OPPOSITION |
|
| although / though |
bien que / malgré que |
| on the other hand |
en revanche |
| conversely |
à l’opposé |
| whereas / while |
alors que/tandis que |
| unlike … |
à la différence de … |
| all the same |
malgré tout / quand même |
| while |
quoique |
| despite / for all |
malgré |
| for all that |
malgré cela |
| In spite of |
en dépit de |
| No matter what (how) |
peu importe que
(comment) |
| Yet / still |
pourtant |
| However |
Cependant |
| Nonetheless / nevertheless |
néanmoins |
| for all I know |
pour autant que je sache |
| all the same |
malgré tout |
| after all, … |
après tout, … |
| instead of… |
au lieu de… |
| anyway |
quand même, de toute façon |
| even though |
même si |
| in spite of / despite |
malgré / en dépit de |
| as far as |
dans la mesure de |
| as long as |
du moment où |
| still,… |
quoi qu’il en soit |
| LA COMPARAISON |
|
| as though |
comme si |
| as if |
comme si |
| in comparison |
par comparaison |
| compared to… |
comparé à… |
| as well as |
de même que |
| LA CONDITION |
|
| provided |
à condition que |
| unless |
à moins que |
| as long as |
du moment que, à condition que |
| otherwise |
sinon, autrement |
| then |
alors |
| LA DUALITÉ |
|
| both…and |
à la fois…et |
| either…or |
soit… soit |
| neither…nor |
ni…ni |
| DIVERS |
|
| as a matter of fact |
en fait |
| at any rate |
de toute façon |
| in which case |
auquel cas |
| rather, … |
Plutôt,… Mieux,… |
| … among others |
entre autres |
| for fear that |
de peur de, de crainte que… |
| almost, nearly |
presque |
| quite, rather |
assez, plutôt |
| instead of |
au lieu de |
| at least |
au moins |
| no matter what… / whatever… |
quoi que/peu importe ce qu’… |
