EXPRIMER LA SURPRISE EN ANGLAIS
GAGNEZ DU TEMPS ! TÉLÉCHARGEZ EN UN CLIC LE PACK COMPLET: 100 FICHES EXPRESSION ANGLAIS EN PDF
PLUS D'INFOS_
Quelques expressions et phrases utiles pour exprimer la surprise en anglais:
ANGLAIS | FRANCAIS |
Are you joking? / Are you kidding? | C’est une blague ? |
It’s absolutely splendid! | C’est absolument splendide ! |
It happened out of the blue. | C’est arrivé de nulle part. |
There’s no way it could have happened. | C’est impossible que ça se soit produit. |
That’s incredible! | C’est incroyable ! |
It’s unbelievable. | C’est incroyable. |
This is the worst thing that could have happened. | C’est la pire chose qui aurait pu arriver. |
Fancy that! | C’est pas croyable ! |
Fancy seeing you here! | C’est sympa de te voir ici ! |
It’s terrible / What terrible news. | C’est terrible / Quelle terrible nouvelle. |
That’s quite fantastic! | C’est tout à fait fantastique ! |
That’s very surprising! | C’est très surprenant ! |
It’s very surprising to hear this! | C’est très surprenant d’entendre cela ! |
It’s a catastrophe | C’est une catastrophe |
That’s a surprise! | C’est une surprise ! |
It’s a tragedy. | C’est une tragédie. |
It’s really wonderful! | C’est vraiment merveilleux ! |
It’s really something! | C’est vraiment quelque chose ! |
This is really a surprise! | C’est vraiment une surprise ! |
It can’t be true. | Ça ne peut pas être vrai. |
How strange! | Comme c’est étrange ! |
Guess what! | Devinez quoi ! |
Good heavens | Dieu du ciel |
Hey, nothing new! | Hé, rien de nouveau ! |
I just adore this colour! | J’adore cette couleur ! |
I’ve got news, for you | J’ai des nouvelles, pour vous. |
I find it hard to believe | J’ai du mal à croire |
I was pleasantly surprised. | J’ai été agréablement surpris. |
I was shocked to hear… | J’ai été choqué d’entendre…. |
I was just stunned by… | J’étais juste stupéfaite par…. |
I / You just can’t imagine… | Je / Vous ne pouvez pas imaginer…. |
I must say it surprises me. | Je dois dire que ça me surprend. |
I’ve never met anyone so attractive! | Je n’ai jamais rencontré quelqu’un d’aussi attirant ! |
I’ve never seen anything like it! | Je n’ai jamais rien vu de tel ! |
I (just) can’t get over …. | Je n’arrive (tout simplement) pas à m’en remettre…… |
I don’t believe it. / I just can’t believe… | Je n’arrive pas à y croire. |
I can’t think of it. | Je n’arrive pas à y penser. |
I’m not surprised by the way he behaved. | Je ne suis pas surpris de la façon dont il s’est comporté. |
I’m not surprised. | Je ne suis pas surpris. |
I don’t trust you. | Je ne te fais pas confiance. |
The news came as a complete shock. | La nouvelle a été un choc total. |
Words can’t describe how I feel | Les mots ne peuvent pas décrire ce que je ressens |
I’m not surprised at the news. | Les nouvelles ne me surprennent pas. |
My goodness! | Mon Dieu ! Mon Dieu ! |
Isn’t that fantastic! | N’est-ce pas fantastique ! |
Isn’t it beautiful? | N’est-ce pas magnifique ? |
No, I don’t believe it. | Non, je n’y crois pas. |
We were completely taken aback by… | Nous avons été complètement déconcertés par…. |
We’re all in complete shock. | Nous sommes tous en état de choc. |
Oh, no! that’s not true! | Oh, non ! Ce n’est pas vrai ! |
Can you imagine that? | Pouvez-vous imaginer ça ? |
What’s new in that? | Qu’est-ce qu’il y a de nouveau là-dedans ? |
What’s so unusual in that? | Qu’est-ce qu’il y a de si inhabituel là-dedans ? |
What a grand view! | Quelle vue magnifique ! |
Who could have predicted it? | Qui aurait pu le prévoir ? |
What? | Quoi ? Quoi ? |
Surely not! | Sûrement pas ! |
Surprise! | Surprise ! |
Everyone’s reeling from the shock of… | Tout le monde est sous le choc du choc de…. |
You’re the prettiest girl I’ve ever seen! | Tu es la plus jolie fille que j’aie jamais vue ! |
You don’t believe it, do you? | Tu n’y crois pas, n’est-ce pas ? |
You don’t say! | Tu ne dis rien ! |
Wouldn’t you believe it? | Tu ne le croirais pas ? |
Don’t you think it’s odd that….? | Tu ne trouves pas ça étrange que…. ? |
Do you know what? | Tu sais quoi, tu sais quoi ? |
Do you believe it? | Tu y crois, toi ? |
Seeing is believing. | Voir, c’est croire. |
Are you serious? | Vous êtes sérieux ? |
You won’t believe it! | Vous n’allez pas le croire ! |
You’re kidding! | Vous plaisantez ! |
You must be joking/kidding! | Vous plaisantez, vous plaisantez ! |
Really? | Vraiment ? |
Really? That sounds interesting. | Vraiment ? Ça a l’air intéressant. |
Really fantastic! | Vraiment fantastique ! |
Wow! What a surprise! | Wow ! Quelle surprise ! |
©Anglais-rapide.fr