Le génitif en anglais ou cas possessif (avec ‘S)

_

_

Le génitif en anglais (‘s et of)

En anglais, le génitif (ou cas possessif) permet d’indiquer la possession, l’origine, qu’il y a une relation entre deux choses, un lien de parenté, ou qu’une chose appartient à une autre:

Le génitif peut être indiqué par:

• l’ajout de l’apostrophe S après le nom:       William‘s car → La voiture de William
• l’ajout de OF avant le nom:                           a pack of cigarettes → un paquet de cigarettes

Utilisation

L’ajout de l’apostrophe dépend si le nom est singulier, pluriel ou s’il se termine par un S:

• Nom singulier → the boy‘s room
• Nom pluriel → the boys’ room
• Nom singulier se terminant en -s → Thomas’ car ou Thomas’s car  (les deux sont corrects)
• Pluriel irrégulier → children‘s books

Dans une phrase avec plusieurs noms, ajoutez un ‘ ou ‘s seulement au dernier nom:

• I’m going on a two weeks‘ trip to Vietnam → Je pars pour un voyage de deux semaines au Vietnam.
• Sam and Lucy‘s friend → L’ami de Sam et Lucy.

Si chaque nom possède chacun quelque chose, il faut mettre ‘ ou ‘s aux deux noms:

• Scott and Simon‘s factory  → L’usine de Scott et de Simon
• Scott‘s and Simon‘s factories  → L’usine de Scott et celle de Simon

Parfois le nom après ‘s n’est pas nécessaire, si le contexte est familier ou clairement sous entendu (ou pour éviter les répétitions !):

• My car is older than Patrick’s. (= Patrick’s car) → Ma voiture est plus vieille que celle de Patrick.
• We ate at Sam’s last night. (= Sam’s restaurant ou Sam’s house) → Nous avons mangé chez Sam hier soir.
• She’s at her mother’s (= her mother’s place) → Elle est chez sa mère.
• Whose phone is this? It’s Kevin’s. (= Kevin’s phone) → À qui est ce téléphone ? C’est celui de Kevin.
• Is it your turn? No, it’s Linda’s (= Linda’s turn) → Est-ce ton tour ? Non, c’est celui de Linda.

Attention à la position de l’adjectif:

• The beautiful girl’s hair → Les cheveux de la jolie fille
• The girl’s beautiful hair → Les jolis cheveux de la fille

Pas besoin de ‘s avec les choses: 

• a door handle → une poignée de porte
• the tool box → la boite à outils
• a tennis shoe → une chaussure de tennis
• a kitchen table → une table de cuisine

On utilise le possessif ’s avec des mots comme one, anyone, someone, anybody, somebody:

• I’ve just found someone’s phone on the table → Je viens de trouver le téléphone de quelqu’un sur la table.

Quand on utilise else avec ces mots, le ’s est ajouté à else:

• Everyone else’s opinion is not important to me. → L’opinion de tous les autres n’est pas important pour moi.

Attention:

On n’utilise pas ‘s avec les pronoms possessifs:

• Is that book yours?   OK
• Is that book your’s?   FAUX

• That car is theirs.  OK
• That car is theirs’   FAUX

Quelques exemples

• I like Betty’s hair → J’aime les cheveux de Betty
• Jason’s father → Le père de Jason (lien de parenté)
• This is Karen’s jacket. → C’est la veste de Karen (possession)
• Three hours’ delay → Trois heure de retard (durée)
• Friday’s party. → La fête de vendredi (date)

©Anglais-rapide.fr – ne pas recopier ces leçons sur d’autres sites !

Tags: Grammaire anglaise