Verbes à particule en anglais: la liste complète (phrasal verbs)

Les verbes à particule en anglais: la liste complète

_

_




Attention, les verbes à particules font partie des choses basiques à savoir si vous voulez améliorer votre vocabulaire en anglais !

C’est quoi un verbe à particule ? En anglais, on appelle cela un phrasal verb. Comme son nom l’indique, c’est un verbe composé du verbe auquel on ajoute une particule adverbiale comme:

  • away
  • back
  • up / down
  • in / out
  • on / off
  • through
  • about
  • round
  • over
  • by
  • forward
  • along

Cette particule adverbiale modifie donc le sens du verbe, ou lui apporte plus de précision. Un exemple:

  • to run → courir
  • to run for → être candidat, se présenter
  • to run out → manquer de

Autre exemple:

  • to put → mettre
  • to put off → reporter 
  • to put away → ranger

Les particules adverbiales peuvent aussi complètement modifier le sens du verbe:

  • to give → donner
  • to give up → abandonner

Parfois, le verbe à particule est suivi d’une préposition:

  • to run away from → s’enfuir
  • to keep up with → se tenir au courant de
  • to look up at → regarder quelque chose / quelqu’un
  • to look forward to → avoir hâte de

⚠ L’objet peut généralement se placer avant ou après la particule:

  • Turn off the light please = Turn the light off  please → Éteins la lumière s’il te plait
  • Turn over the paper = Turn the paper over  → Tournez la feuille

⚠ Lorsque le complément est un pronom (me, it, him, her, them), il est obligatoirement entre le verbe et la particule:

  • Turn it off! → Éteins-la ! (et non pas Turn off it!)
  • Turn it over! → Tournez-la! (et non pas Turn over it!)

⚠ Un verbe à particule peut parfois avoir plusieurs significations !




LA LISTE COMPLÈTE DES PHRASAL VERBS

Voici une liste complète des 500 verbes à particules les plus courants et les plus utilisés en anglais (il y en a un peu plus en fait…). Merci de laisser un commentaire si vous repérez des erreurs ou qu’il y a des changements ou modifications à apporter:

Verbe à particule (phrasal verb)Traduction en français
to ask somebody outdemander à quelqu’un de sortir
to add up to somethingajouter à quelque chose
to aim atviser
to ask arounddemander autour
to ask fordemander
to ask outdemander à sortir
to back downreculer, faire marche arrière
to back offarrêter, faire marche arrière
to back somebody upsoutenir quelqu’un
to back something upsauvegarder quelque chose
to back upsauvegarder
to beat upbattre
to beef uprenforcer
to believe incroire à
to bite offmordre
to blow awaysouffler
to blow offsouffler, relâcher la pression (to blow off steam)
to blow outsouffler
to blow something upfaire sauter quelque chose
to blow upfaire sauter
to boil down tose résumer à
to break downtomber en panne
to break incambrioler
to break into somethingcasser quelque chose
to break offrompre, interrompre
to break outs’évader, éclater (guerre, maladie)
to break something downbriser quelque chose
to break something incasser quelque chose
to break throughpercer
to break uprompre / disperser (une foule)
to bring aboutamener
to bring backramener, rapporter
to bring downfaire tomber
to bring inapporter
to bring outfaire ressortir
to bring overapporter
to bring somebody downamener quelqu’un vers le bas
to bring somebody upamener quelqu’un
to bring something upapporter quelque chose
to bring upélever
to brush offeffacer
to brush uprafraîchir (ses connaissances)
to build in/intoconstruire dans / dans
to bump intotomber sur quelqu’un
to burn downbrûler
to burn outs’épuiser, se consummer
to burn upbrûler
to burst outexploser
to butt inà bout
to call aroundappeler autour
to call backrappeler (au téléphone)
to call fordemander; appeler à
to call inappeler
to call offannuler
to call on somebodyfaire appel à quelqu’un
to call somebody backrappeler quelqu’un
to call somebody upappeler quelqu’un
to call something offappeler quelque chose
to call upappeler
to calm downse calmer
to care fors’occuper de
to carry awayemporter
to carry oncontinuer, poursuivre
to carry outréaliser, mener à bien
to catch onattraper
to catch upattraper, rattraper son retard
to cheat on somebodytromper
to check ins’enregistrer
to check outà consulter
to check somebody/ something outvérifier quelqu’un / quelque chose
to cheer some body upremonter le moral à quelqu’un
to cheer upremonter le moral
to chicken outse dégonfler
to chip inparticiper
to chop uphacher
to clean outnettoyer
to clean something upnettoyer quelque chose
to clear outeffacer
to clear upéclaircir
to clog upse boucher
to close downfermer
to close offfermer
to come aboutvenir sur
to come acrossrencontrer
to come across somethingtrouver quelque chose
to come alongaccompagner
to come apartse séparer
to come backrevenir
to come backrevenir
to come downdescendre
to come down todescendre à
to come down withdescendre avec
to come down with somethingdescendre avec quelque chose
to come forwardse présenter
to come inentrer
to come inentrer
to come offse détacher
to come onà venir
to come outsortir de quelque part
to come overpasser, faire un saut (chez quelqu’un)
to come roundse faire à l’idée
to come throughpasser à travers
to come upà venir
to come up withtrouver, inventer, imaginer
to con intoà con
to con out ofsortir de
to cool offse calmer
to count oncompter sur
to count on somebody/ somethingcompter sur quelqu’un / quelque chose
to count upcompter jusqu’à
to cover upcouvrir
to crack downsévir
to cross offrayer
to cross something outrayer quelque chose
to cut backretirer
to cut back on somethingréduire quelque chose
to cut downcouper
to cut incouper en
to cut offcouper
to cut outà découper
to cut somebody offcouper quelqu’un
to cut something offcouper quelque chose
to cut somethingdowncouper quelque chose
to cut somethingoutcouper quelque chose
to cut upcouper
to deal withtraiter
to do away withabolir
to do away with somethingse débarrasser de quelque chose
to do overfaire plus
to do somebody/ something overfaire quelqu’un / quelque chose de plus
to do something overfaire quelque chose
to do something upfaire quelque chose
to do withfaire avec
to do withoutfaire sans
to doze offs’assoupir
to dress ups’habiller
to drop backlaisser tomber
to drop inpasser voir qn
to drop in/ by/ overdéposer dans / par / sur
to drop offdéposer
to drop outd’abandonner
to drop somebody/ something offdéposer quelqu’un / quelque chose
to dry offsécher
to dry outse dessécher
to dry upsécher
to eat outmanger dehors
to eat upmanger
to empty outvider
to end upfinir
to fall aparts’effondrer
to fall apartse désagréger, tomber en morceaux
to fall behindà la traîne
to fall behindprendre du retard
to fall downtomber
to fall fortomber amoureux
to fall forcraquer pour / ou : se faire avoir
to fall intomber dans…
to fall offtomber
to fall out tomber
to fall outse brouiller, se disputer
to fall overtomber
to fall throughtomber à travers
to feel up tose sentir à la hauteur
to fight backse battre
to figure onfigurer sur
to figuresomething outcomprendre quelque chose
to fill inremplir
to fill outremplir
to fill something inremplir quelque chose
to fill something outremplir quelque chose
to fill something upremplir quelque chose
to fill upremplir
to find outdécouvrir
to find outapprendre ; découvrir
to find something outtrouver quelque chose
to fix upréparer
to flip outretourner
to float aroundflotter
to follow upà suivre
to fool aroundfaire l’imbécile
to freak outpaniquer
to get aheadaller de l’avant
to get alongbien s’entendre
to get along/ons’entendre
to get aroundcontourner
to get aways’en aller
to get away with somethingsortir avec quelque chose
to get backrevenir
to get back atrevenir à
to get back at somebodyse venger de quelqu’un
to get back into somethingrevenir dans quelque chose
to get back torevenir à
to get behindprendre du retard
to get byse débrouiller
to get downdescendre
to get inentrer
to get offdescendre (d’un bus…)
to get on with somebodys’entendre (avec qn)
to get on somethingfaire quelque chose
to get outsortir
to get out ofsortir de
to get oversurmonter
to get overse remettre de
to get over somethingsurmonter quelque chose
to get over withen finir avec
to get round to somethingcontourner quelque chose
to get throughpasser à travers
to get tose rendre à
to get togetherêtre ensemble
to get upse lever
to getsomething across/ overobtenir quelque chose à travers / sur
to getsomething backobtenir quelque chose en retour
to give awaydistribuer
to give backrendre (donner en retour)
to give incéder
to give outdistribuer
to give somebody awaydonner quelqu’un
to give something awaydonner quelque chose
to give something backdonner quelque chose en retour
to give something outdonner quelque chose
to give something uprenoncer à quelque chose
to give upabandonner, renoncer à
to go aboutse déplacer
to go afterpoursuivre, essayer d’avoir
to go after somebodypoursuivre quelqu’un
to go after somethingaller après quelque chose
to go against somebodyaller contre quelqu’un
to go aheadpoursuivre, aller de l’avant
to go alongsuivre ; accepter ; être d’accord avec
to go along withaccompagner
to go aroundfaire le tour
to go aways’en aller
to go backretourner
to go back onrevenir en arrière
to go beyondaller au-delà
to go byaller par
to go downdescendre
to go fory aller, foncer
to go inaller dans
to go in forentrer pour
to go in/intoentrer
to go offpartir
to go offse gâter, pourrir
to go oncontinuer (à faire ou dire qque chose)
to go outsortir
to go out with somebodysortir avec quelqu’un
to go overaller sur
to go over somethingpasser en revue quelque chose
to go roundfaire le tour
to go throughpasser par
to go through withpasser à travers
to go upà monter
to go withaller avec
to go without somethingaller sans quelque chose
to goof aroundgogo autour
to gross outgrossir
to grow apartse séparer
to grow backrepousser
to grow into somethingdevenir quelque chose
to grow out ofgrandir de
to grow out of somethingse développer de quelque chose
to grow upgrandir
to hand backrendre
to hand inremettre
to hand outà distribuer
to hand overremettre
to hand something downtransmettre quelque chose
to hand something inremettre quelque chose
to hand something outdonner quelque chose
to hand something overremettre quelque chose
to hang aroundtraîner
to hang inaccrocher
to hang onà accrocher sur
to hang outtraîner
to hang upraccrocher
to have ond’avoir sur
to head backretourner
to head forà la tête de
to head towardse diriger vers
to hear aboutentendre parler de
to hear ofentendre parler de
to heat upchauffer
to help outaider
to hit ontaper sur
to hold againsttenir contre
to hold backretenir
to hold offse retenir
to hold ontenir le coup
to hold onto somebody/ somethings’accrocher à quelqu’un / quelque chose
to hold outtenir le coup
to hold somebody/ something backretenir quelqu’un / quelque chose en arrière
to hold somebody/ something uptenir quelqu’un / quelque chose en place
to hold something backretenir quelque chose
to hold uptenir bon
to hook upà brancher
to hurry upse dépêcher
to keep atse tenir à
to keep awaytenir à l’écart
to keep downgarder le moral
to keep fromse garder de, ne pas faire
to keep ingarder dans…
to keep offse tenir à l’écart
to keep oncontinuer à
to keep on doing somethingcontinuer à faire quelque chose
to keep somebody/ something outgarder quelqu’un / quelque chose à l’extérieur
to keep something from somebodygarder quelque chose de quelqu’un
to keep something upgarder quelque chose
to keep togarder à
to keep upsuivre ; continuer
to kick backse détendre
to kick outexpulser
to knock offfaire tomber
to knock outassommer
to knock overrenverser
to know aboutconnaître
to lay downs’allonger
to lay offmettre à pied, licencier
to lead up tomener à
to leave behindlaisser derrière-soi
to leave offquitter
to leave onlaisser allumé, branché ; ou laisser sur
to leave outtenir à l’écart ; oublier ; omettre
to leave overpartir
to let downlaisser tomber
to let downdécevoir ; abandonner quelqu’un
to let inlaisser entrer
to let offlaisser tomber, ne pas punir
to let onlaisser fuiter une information, un secret
to let outlaisser sortir, faire sortir
to let somebody downlaisser tomber quelqu’un
to let somebody inlaisser quelqu’un entrer
to let uplaisser tomber
to lie aroundmentir
to lift upde soulever
to light upallumer
to lighten upalléger
to line ups’aligner
to live withvivre avec
to lock inverrouiller
to lock outverrouiller
to lock upenfermer
to log in (or on)se connecter (ou sur)
to log out (or off)se déconnecter (ou se déconnecter)
to look after somebody/ somethingsoigner , s’occuper de, prendre soin de…
to look aroundregarder autour
to look at somethingregarder (quelque chose)
to look backregarder en arrière
to look downregarder vers le bas
to look down onprendre quelqu’un de haut, mépriser
to look down on somebodymépriser quelqu’un
to look for somebody / somethingchercher quelqu’un / quelque chose
to look forward toavoir hâte de
to look forward to somethingattendre quelque chose
to look intoexaminer
to look into somethingse pencher sur quelque chose
to look outfaire attention, se méfie
to look out for somebody / somethingchercher quelqu’un / quelque chose
to look overréviser
to look round (ou look around)inspecter ; regarder autour de soi
to look something upchercher quelque chose
to look somethingoverregarder quelque chose
to look uprechercher
to look upchercher (un mot) dans le dictionnaire
to look up toregarder vers
to look up to somebodyadmirer, respecter quelqu’un
to luck outavoir de la chance
to make forfaire pour
to make offaire de
to make offfiler, se sauver
to make outcomprendre
to make somebody upinventer quelqu’un
to make something upinventer quelque chose
to make upcompenser
to make uprattraper / se réconcilier
to make upse maquiller. c’est aussi un nom : the make-up, le maquillage.
to mess upgâcher
to mix something upmélanger quelque chose
to mix upmélanger
to monkey around withfaire le singe avec
to move backreculer
to move indéménager
to move onaller de l’avant
to move outsortir
to move upmonter
to narrow downaffiner
to not care for somebody / somethingne pas s’occuper de quelqu’un / de quelque chose
to pass awaymourir, décéder
to pass onfaire passer
to pass outs’évanouir
to pass something outfaire passer quelque chose
to pass something uplaisser passer quelque chose
to pass throughpasser par un endroit / passer à travers
to pay backrembourser
to pay forpayer pour
to pay forsomethingpayer quelque chose
to pay offrégler une dette
to pay somebody backrembourser quelqu’un
to pay uppayer
to pick onprendre sur
to pick outchoisir
to pick something outchoisir quelque chose
to pick upramasser
to pile upempiler
to piss offfaire chier
to plan aheadplanifier à l’avance
to plan forplanifier
to plan onplanifier
to plug inbrancher
to plug in/intobrancher / dans
to plug upbrancher
to point outindiquer
to point somebody/ something outsignaler quelqu’un / quelque chose
to point topointer vers
to print outimprimer
to pull downabaisser
to pull offenlever
to pull outtirer
to pull overse garer
to pull throughtirer à travers
to punch inse pointer
to punch outpointer
to push backrepousser
to put awayécarter
to put awayranger
to put backremettre à sa place
to put downà mettre bas
to put inmettre en
to put offreporter
to put onmettre (un vêtement…)
to put outéteindre
to put pastmettre passé
to put somebody downmettre quelqu’un
to put something downposer quelque chose
to put something offmettre quelque chose
to put something onmettre quelque chose
to put something outmettre quelque chose
to put something togethermettre quelque chose ensemble
to put throughpasser quelqu’un (au téléphone)
to put tomettre à
to put togetherassembler
to put upà mettre en place
to put up tomettre à
to put up withsupporter, endurer
to put up with somebody/ somethingtolérer, supporter quelqu’un / quelque chose
to ring upsonner
to rip offarnaquer
to rip updéchirer
to rule outà exclure
to run acrosstraverser
to run aroundcourir
to run awayfuir
to run downcouler
to run forêtre candidat, se présenter
to run intorencontrer par hasard
to run into somebody/ somethingrencontrer quelqu’un / quelque chose
to run outmanquer de, épuiser
to run overécraser
to run over somebody/ somethingécraser quelqu’un / quelque chose
to run over/ through somethingcourir sur quelque chose
to run upmonter
to screw onà visser
to screw out ofà visser
to screw upbousiller
to see aboutà voir à propos de
to sell outà vendre
to send backrenvoyer quelque chose
to send forfaire venir, appeler
to send offexpulser, renvoyer ; envoyer
to send outémettre, ou envoyer (en grand nombre en général)
to send something backrenvoyer quelque chose
to set aboutse mettre en marche
to set downdéposer
to set offse déclencher
to set offpartir
to set outà définir
to set somebody upmettre quelqu’un en place
to set something upmettre en place quelque chose
to set upinstaller
to settle downs’installer
to settle forse contenter de
to shake upsecouer
to shop aroundfaire le tour
to show offfrimer
to shut offcouper
to shut upse taire
to sign inse connecter
to sign outse déconnecter
to sit backs’asseoir
to sit downs’asseoir
to sit ups’asseoir
to sleep overdormir plus
to slow downralentir
to sneak in/intose faufiler dans / dans
to sneak outse faufiler
to sort outranger, régler, trier
to sort something outrégler quelque chose
to space outespacer
to stand aroundse tenir debout
to stand forreprésenter
to stand upse lever (d’un siège)
to start off commencer
to start outcommencer
to start upcommencer
to stay offrester en retrait
to stay outrester en dehors
to stay uprester debout
to step onmarcher sur
to stick aroundrester
to stick outse démarquer
to stick tos’en tenir à
to stick to somethings’en tenir à quelque chose
to stick upse tenir debout
to stick withs’en tenir à
to stop offs’arrêter
to stop overfaire escale
to straighten outse redresser
to stress outstresser
to switch offéteindre
to switch onallumer (la lumière…)
to switch something offéteindre quelque chose
to switch something onallumer quelque chose
to take after somebodyprendre après quelqu’un
to take apartdémonter
to take awayemporter (un café, une pizza)
to take backreprendre
to take downdémonter
to take inprendre en
to take offdécoller
to take offenlever
to take onà prendre
to take outsortir
to take out onsortir
to take overreprendre ; s’emparer de ; prendre la suite, prendre en charge
to take somebody outsortir quelqu’un
to take something apartprendre quelque chose à part
to take something backreprendre quelque chose
to take something offenlever quelque chose
to take something outprendre quelque chose
to take upprendre
to take up onprendre sur
to talk down toparler à
to talk intoparler en
to talk out ofparler de
to talk toparler à
to tear downdémolir
to tear offarracher
to tear something updéchirer quelque chose
to tell apartdistinguer
to tell onraconter
to think aboutréfléchir au sujet de
to think aheadpenser à l’avance
to think backrepenser
to think overexaminer, bien réfléchir
to think something overréfléchir à quelque chose
to think uppenser
to think uptrouver une excuse, inventer (souvent quand il s’agit d’un mensonge)
to throw awayjeter
to throw outjeter
to throw something awayjeter quelque chose
to throw upvomir
to track downtraquer
to trade inéchanger
to trick intotromper dans
to try onessayer (des habits)
to try outessayer
to try something onessayer quelque chose
to try something outessayer quelque chose
to turn aroundtourner en rond
to turn backfaire demi-tour
to turn downrefuser
to turn insoumettre
to turn intose transformer en
to turn offéteindre
to turn onallumer
to turn outtourner
to turn overretourner
to turn roundse retourner
to turn upse présenter
to turnsomething offtourner quelque chose
to turnsomething ontourner sur quelque chose
to turnsomething uptransformer quelque chose
to turnsomethingdowntourner à l’envers
to use uptout utiliser ; épuiser
to usesomething uputiliser quelque chose
to wake upse réveiller
to want out (familier)vouloir sortir ; quitter une relation ; ou laisser tomber
to warm somebody/ something upréchauffer quelqu’un / quelque chose
to wash offse laver
to wash uplaver
to watch outà surveiller
to wear downporter
to wear offse dissiper
to wear outà l’usure
to wind upliquider
to wipe offessuyer
to wipe outessuyer
to wipe upessuyer
to work intravailler dans
to work offdépenser les excès, les calories etc.
to work ontravailler sur (un projet, une tâche etc.)
to work outfaire l’exercice ; de la musculation
to work something outfaire quelque chose
to work uppréparer
to wrap upenvelopper
to write downnoter
to zip upfermer (avec une fermeture éclair)

 

©Anglais-rapide.fr – ne pas recopier ces leçons sur d’autres sites !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *