Les verbes à particule en anglais: la liste complète

_

_

Attention, les verbes à particules font partie des choses basiques à savoir si vous voulez améliorer votre vocabulaire en anglais !

C’est quoi un verbe à particule ? En anglais, on appelle cela un phrasal verb. Comme son nom l’indique, c’est un verbe composé du verbe auquel on ajoute une particule adverbiale comme:

• away
• back
• up / down
• in / out
• on / off
• through
• about
• round
• over
• by
• forward
• along

Cette particule adverbiale modifie donc le sens du verbe, ou lui apporte plus de précision. Un exemple:

• to run → courir
• to run for → être candidat, se présenter
• to run out → manquer de

Autre exemple:

• to put → mettre
• to put off → reporter 
• to put away → ranger

Les particules adverbiales peuvent aussi complètement modifier le sens du verbe:

• to give → donner
• to give up → abandonner

Parfois, le verbe à particule est suivi d’une préposition:

• to run away from → s’enfuir
• to keep up with → se tenir au courant de
• to look up at → regarder quelque chose / quelqu’un
• to look forward to → avoir hâte de

⚠ L’objet peut généralement se placer avant ou après la particule:

• Turn off the light please = Turn the light off  please → Éteins la lumière s’il te plait
• Turn over the paper = Turn the paper over  → Tournez la feuille

⚠ Lorsque le complément est un pronom (me, it, him, her, them), il est obligatoirement entre le verbe et la particule:

• Turn it off! → Éteins-la ! (et non pas Turn off it!)
• Turn it over! → Tournez-la! (et non pas Turn over it!)

⚠ Un verbe à particule peut parfois avoir plusieurs significations !

LA LISTE COMPLÈTE DES PHRASAL VERBS

Voici une liste complète des 500 verbes à particules les plus courants et les plus utilisés en anglais (il y en a un peu plus en fait…). Merci de laisser un commentaire si vous repérez des erreurs ou qu’il y a des changements ou modifications à apporter:

Verbe à particule (phrasal verb)	Traduction en français
to ask somebody out	demander à quelqu’un de sortir
to add up to something	ajouter à quelque chose
to aim at	viser
to ask around	demander autour
to ask for	demander
to ask out	demander à sortir
to back down	reculer, faire marche arrière
to back off	arrêter, faire marche arrière
to back somebody up	soutenir quelqu’un
to back something up	sauvegarder quelque chose
to back up	sauvegarder
to beat up	battre
to beef up	renforcer
to believe in	croire à
to bite off	mordre
to blow away	souffler
to blow off	souffler, relâcher la pression (to blow off steam)
to blow out	souffler
to blow something up	faire sauter quelque chose
to blow up	faire sauter
to boil down to	se résumer à
to break down	tomber en panne
to break in	cambrioler
to break into something	casser quelque chose
to break off	rompre, interrompre
to break out	s’évader, éclater (guerre, maladie)
to break something down	briser quelque chose
to break something in	casser quelque chose
to break through	percer
to break up	rompre / disperser (une foule)
to bring about	amener
to bring back	ramener, rapporter
to bring down	faire tomber
to bring in	apporter
to bring out	faire ressortir
to bring over	apporter
to bring somebody down	amener quelqu’un vers le bas
to bring somebody up	amener quelqu’un
to bring something up	apporter quelque chose
to bring up	élever
to brush off	effacer
to brush up	rafraîchir (ses connaissances)
to build in/into	construire dans / dans
to bump into	tomber sur quelqu’un
to burn down	brûler
to burn out	s’épuiser, se consummer
to burn up	brûler
to burst out	exploser
to butt in	à bout
to call around	appeler autour
to call back	rappeler (au téléphone)
to call for	demander; appeler à
to call in	appeler
to call off	annuler
to call on somebody	faire appel à quelqu’un
to call somebody back	rappeler quelqu’un
to call somebody up	appeler quelqu’un
to call something off	appeler quelque chose
to call up	appeler
to calm down	se calmer
to care for	s’occuper de
to carry away	emporter
to carry on	continuer, poursuivre
to carry out	réaliser, mener à bien
to catch on	attraper
to catch up	attraper, rattraper son retard
to cheat on somebody	tromper
to check in	s’enregistrer
to check out	à consulter
to check somebody/ something out	vérifier quelqu’un / quelque chose
to cheer some body up	remonter le moral à quelqu’un
to cheer up	remonter le moral
to chicken out	se dégonfler
to chip in	participer
to chop up	hacher
to clean out	nettoyer
to clean something up	nettoyer quelque chose
to clear out	effacer
to clear up	éclaircir
to clog up	se boucher
to close down	fermer
to close off	fermer
to come about	venir sur
to come across	rencontrer
to come across something	trouver quelque chose
to come along	accompagner
to come apart	se séparer
to come back	revenir
to come back	revenir
to come down	descendre
to come down to	descendre à
to come down with	descendre avec
to come down with something	descendre avec quelque chose
to come forward	se présenter
to come in	entrer
to come in	entrer
to come off	se détacher
to come on	à venir
to come out	sortir de quelque part
to come over	passer, faire un saut (chez quelqu’un)
to come round	se faire à l’idée
to come through	passer à travers
to come up	à venir
to come up with	trouver, inventer, imaginer
to con into	à con
to con out of	sortir de
to cool off	se calmer
to count on	compter sur
to count on somebody/ something	compter sur quelqu’un / quelque chose
to count up	compter jusqu’à
to cover up	couvrir
to crack down	sévir
to cross off	rayer
to cross something out	rayer quelque chose
to cut back	retirer
to cut back on something	réduire quelque chose
to cut down	couper
to cut in	couper en
to cut off	couper
to cut out	à découper
to cut somebody off	couper quelqu’un
to cut something off	couper quelque chose
to cut somethingdown	couper quelque chose
to cut somethingout	couper quelque chose
to cut up	couper
to deal with	traiter
to do away with	abolir
to do away with something	se débarrasser de quelque chose
to do over	faire plus
to do somebody/ something over	faire quelqu’un / quelque chose de plus
to do something over	faire quelque chose
to do something up	faire quelque chose
to do with	faire avec
to do without	faire sans
to doze off	s’assoupir
to dress up	s’habiller
to drop back	laisser tomber
to drop in	passer voir qn
to drop in/ by/ over	déposer dans / par / sur
to drop off	déposer
to drop out	d’abandonner
to drop somebody/ something off	déposer quelqu’un / quelque chose
to dry off	sécher
to dry out	se dessécher
to dry up	sécher
to eat out	manger dehors
to eat up	manger
to empty out	vider
to end up	finir
to fall apart	s’effondrer
to fall apart	se désagréger, tomber en morceaux
to fall behind	à la traîne
to fall behind	prendre du retard
to fall down	tomber
to fall for	tomber amoureux
to fall for	craquer pour / ou : se faire avoir
to fall in	tomber dans…
to fall off	tomber
to fall out	tomber
to fall out	se brouiller, se disputer
to fall over	tomber
to fall through	tomber à travers
to feel up to	se sentir à la hauteur
to fight back	se battre
to figure on	figurer sur
to figuresomething out	comprendre quelque chose
to fill in	remplir
to fill out	remplir
to fill something in	remplir quelque chose
to fill something out	remplir quelque chose
to fill something up	remplir quelque chose
to fill up	remplir
to find out	découvrir
to find out	apprendre ; découvrir
to find something out	trouver quelque chose
to fix up	réparer
to flip out	retourner
to float around	flotter
to follow up	à suivre
to fool around	faire l’imbécile
to freak out	paniquer
to get ahead	aller de l’avant
to get along	bien s’entendre
to get along/on	s’entendre
to get around	contourner
to get away	s’en aller
to get away with something	sortir avec quelque chose
to get back	revenir
to get back at	revenir à
to get back at somebody	se venger de quelqu’un
to get back into something	revenir dans quelque chose
to get back to	revenir à
to get behind	prendre du retard
to get by	se débrouiller
to get down	descendre
to get in	entrer
to get off	descendre (d’un bus…)
to get on with somebody	s’entendre (avec qn)
to get on something	faire quelque chose
to get out	sortir
to get out of	sortir de
to get over	surmonter
to get over	se remettre de
to get over something	surmonter quelque chose
to get over with	en finir avec
to get round to something	contourner quelque chose
to get through	passer à travers
to get to	se rendre à
to get together	être ensemble
to get up	se lever
to getsomething across/ over	obtenir quelque chose à travers / sur
to getsomething back	obtenir quelque chose en retour
to give away	distribuer
to give back	rendre (donner en retour)
to give in	céder
to give out	distribuer
to give somebody away	donner quelqu’un
to give something away	donner quelque chose
to give something back	donner quelque chose en retour
to give something out	donner quelque chose
to give something up	renoncer à quelque chose
to give up	abandonner, renoncer à
to go about	se déplacer
to go after	poursuivre, essayer d’avoir
to go after somebody	poursuivre quelqu’un
to go after something	aller après quelque chose
to go against somebody	aller contre quelqu’un
to go ahead	poursuivre, aller de l’avant
to go along	suivre ; accepter ; être d’accord avec
to go along with	accompagner
to go around	faire le tour
to go away	s’en aller
to go back	retourner
to go back on	revenir en arrière
to go beyond	aller au-delà
to go by	aller par
to go down	descendre
to go for	y aller, foncer
to go in	aller dans
to go in for	entrer pour
to go in/into	entrer
to go off	partir
to go off	se gâter, pourrir
to go on	continuer (à faire ou dire qque chose)
to go out	sortir
to go out with somebody	sortir avec quelqu’un
to go over	aller sur
to go over something	passer en revue quelque chose
to go round	faire le tour
to go through	passer par
to go through with	passer à travers
to go up	à monter
to go with	aller avec
to go without something	aller sans quelque chose
to goof around	gogo autour
to gross out	grossir
to grow apart	se séparer
to grow back	repousser
to grow into something	devenir quelque chose
to grow out of	grandir de
to grow out of something	se développer de quelque chose
to grow up	grandir
to hand back	rendre
to hand in	remettre
to hand out	à distribuer
to hand over	remettre
to hand something down	transmettre quelque chose
to hand something in	remettre quelque chose
to hand something out	donner quelque chose
to hand something over	remettre quelque chose
to hang around	traîner
to hang in	accrocher
to hang on	à accrocher sur
to hang out	traîner
to hang up	raccrocher
to have on	d’avoir sur
to head back	retourner
to head for	à la tête de
to head toward	se diriger vers
to hear about	entendre parler de
to hear of	entendre parler de
to heat up	chauffer
to help out	aider
to hit on	taper sur
to hold against	tenir contre
to hold back	retenir
to hold off	se retenir
to hold on	tenir le coup
to hold onto somebody/ something	s’accrocher à quelqu’un / quelque chose
to hold out	tenir le coup
to hold somebody/ something back	retenir quelqu’un / quelque chose en arrière
to hold somebody/ something up	tenir quelqu’un / quelque chose en place
to hold something back	retenir quelque chose
to hold up	tenir bon
to hook up	à brancher
to hurry up	se dépêcher
to keep at	se tenir à
to keep away	tenir à l’écart
to keep down	garder le moral
to keep from	se garder de, ne pas faire
to keep in	garder dans…
to keep off	se tenir à l’écart
to keep on	continuer à
to keep on doing something	continuer à faire quelque chose
to keep somebody/ something out	garder quelqu’un / quelque chose à l’extérieur
to keep something from somebody	garder quelque chose de quelqu’un
to keep something up	garder quelque chose
to keep to	garder à
to keep up	suivre ; continuer
to kick back	se détendre
to kick out	expulser
to knock off	faire tomber
to knock out	assommer
to knock over	renverser
to know about	connaître
to lay down	s’allonger
to lay off	mettre à pied, licencier
to lead up to	mener à
to leave behind	laisser derrière-soi
to leave off	quitter
to leave on	laisser allumé, branché ; ou laisser sur
to leave out	tenir à l’écart ; oublier ; omettre
to leave over	partir
to let down	laisser tomber
to let down	décevoir ; abandonner quelqu’un
to let in	laisser entrer
to let off	laisser tomber, ne pas punir
to let on	laisser fuiter une information, un secret
to let out	laisser sortir, faire sortir
to let somebody down	laisser tomber quelqu’un
to let somebody in	laisser quelqu’un entrer
to let up	laisser tomber
to lie around	mentir
to lift up	de soulever
to light up	allumer
to lighten up	alléger
to line up	s’aligner
to live with	vivre avec
to lock in	verrouiller
to lock out	verrouiller
to lock up	enfermer
to log in (or on)	se connecter (ou sur)
to log out (or off)	se déconnecter (ou se déconnecter)
to look after somebody/ something	soigner , s’occuper de, prendre soin de…
to look around	regarder autour
to look at something	regarder (quelque chose)
to look back	regarder en arrière
to look down	regarder vers le bas
to look down on	prendre quelqu’un de haut, mépriser
to look down on somebody	mépriser quelqu’un
to look for somebody / something	chercher quelqu’un / quelque chose
to look forward to	avoir hâte de
to look forward to something	attendre quelque chose
to look into	examiner
to look into something	se pencher sur quelque chose
to look out	faire attention, se méfie
to look out for somebody / something	chercher quelqu’un / quelque chose
to look over	réviser
to look round (ou look around)	inspecter ; regarder autour de soi
to look something up	chercher quelque chose
to look somethingover	regarder quelque chose
to look up	rechercher
to look up	chercher (un mot) dans le dictionnaire
to look up to	regarder vers
to look up to somebody	admirer, respecter quelqu’un
to luck out	avoir de la chance
to make for	faire pour
to make of	faire de
to make off	filer, se sauver
to make out	comprendre
to make somebody up	inventer quelqu’un
to make something up	inventer quelque chose
to make up	compenser
to make up	rattraper / se réconcilier
to make up	se maquiller. c’est aussi un nom : the make-up, le maquillage.
to mess up	gâcher
to mix something up	mélanger quelque chose
to mix up	mélanger
to monkey around with	faire le singe avec
to move back	reculer
to move in	déménager
to move on	aller de l’avant
to move out	sortir
to move up	monter
to narrow down	affiner
to not care for somebody / something	ne pas s’occuper de quelqu’un / de quelque chose
to pass away	mourir, décéder
to pass on	faire passer
to pass out	s’évanouir
to pass something out	faire passer quelque chose
to pass something up	laisser passer quelque chose
to pass through	passer par un endroit / passer à travers
to pay back	rembourser
to pay for	payer pour
to pay forsomething	payer quelque chose
to pay off	régler une dette
to pay somebody back	rembourser quelqu’un
to pay up	payer
to pick on	prendre sur
to pick out	choisir
to pick something out	choisir quelque chose
to pick up	ramasser
to pile up	empiler
to piss off	faire chier
to plan ahead	planifier à l’avance
to plan for	planifier
to plan on	planifier
to plug in	brancher
to plug in/into	brancher / dans
to plug up	brancher
to point out	indiquer
to point somebody/ something out	signaler quelqu’un / quelque chose
to point to	pointer vers
to print out	imprimer
to pull down	abaisser
to pull off	enlever
to pull out	tirer
to pull over	se garer
to pull through	tirer à travers
to punch in	se pointer
to punch out	pointer
to push back	repousser
to put away	écarter
to put away	ranger
to put back	remettre à sa place
to put down	à mettre bas
to put in	mettre en
to put off	reporter
to put on	mettre (un vêtement…)
to put out	éteindre
to put past	mettre passé
to put somebody down	mettre quelqu’un
to put something down	poser quelque chose
to put something off	mettre quelque chose
to put something on	mettre quelque chose
to put something out	mettre quelque chose
to put something together	mettre quelque chose ensemble
to put through	passer quelqu’un (au téléphone)
to put to	mettre à
to put together	assembler
to put up	à mettre en place
to put up to	mettre à
to put up with	supporter, endurer
to put up with somebody/ something	tolérer, supporter quelqu’un / quelque chose
to ring up	sonner
to rip off	arnaquer
to rip up	déchirer
to rule out	à exclure
to run across	traverser
to run around	courir
to run away	fuir
to run down	couler
to run for	être candidat, se présenter
to run into	rencontrer par hasard
to run into somebody/ something	rencontrer quelqu’un / quelque chose
to run out	manquer de, épuiser
to run over	écraser
to run over somebody/ something	écraser quelqu’un / quelque chose
to run over/ through something	courir sur quelque chose
to run up	monter
to screw on	à visser
to screw out of	à visser
to screw up	bousiller
to see about	à voir à propos de
to sell out	à vendre
to send back	renvoyer quelque chose
to send for	faire venir, appeler
to send off	expulser, renvoyer ; envoyer
to send out	émettre, ou envoyer (en grand nombre en général)
to send something back	renvoyer quelque chose
to set about	se mettre en marche
to set down	déposer
to set off	se déclencher
to set off	partir
to set out	à définir
to set somebody up	mettre quelqu’un en place
to set something up	mettre en place quelque chose
to set up	installer
to settle down	s’installer
to settle for	se contenter de
to shake up	secouer
to shop around	faire le tour
to show off	frimer
to shut off	couper
to shut up	se taire
to sign in	se connecter
to sign out	se déconnecter
to sit back	s’asseoir
to sit down	s’asseoir
to sit up	s’asseoir
to sleep over	dormir plus
to slow down	ralentir
to sneak in/into	se faufiler dans / dans
to sneak out	se faufiler
to sort out	ranger, régler, trier
to sort something out	régler quelque chose
to space out	espacer
to stand around	se tenir debout
to stand for	représenter
to stand up	se lever (d’un siège)
to start off	commencer
to start out	commencer
to start up	commencer
to stay off	rester en retrait
to stay out	rester en dehors
to stay up	rester debout
to step on	marcher sur
to stick around	rester
to stick out	se démarquer
to stick to	s’en tenir à
to stick to something	s’en tenir à quelque chose
to stick up	se tenir debout
to stick with	s’en tenir à
to stop off	s’arrêter
to stop over	faire escale
to straighten out	se redresser
to stress out	stresser
to switch off	éteindre
to switch on	allumer (la lumière…)
to switch something off	éteindre quelque chose
to switch something on	allumer quelque chose
to take after somebody	prendre après quelqu’un
to take apart	démonter
to take away	emporter (un café, une pizza)
to take back	reprendre
to take down	démonter
to take in	prendre en
to take off	décoller
to take off	enlever
to take on	à prendre
to take out	sortir
to take out on	sortir
to take over	reprendre ; s’emparer de ; prendre la suite, prendre en charge
to take somebody out	sortir quelqu’un
to take something apart	prendre quelque chose à part
to take something back	reprendre quelque chose
to take something off	enlever quelque chose
to take something out	prendre quelque chose
to take up	prendre
to take up on	prendre sur
to talk down to	parler à
to talk into	parler en
to talk out of	parler de
to talk to	parler à
to tear down	démolir
to tear off	arracher
to tear something up	déchirer quelque chose
to tell apart	distinguer
to tell on	raconter
to think about	réfléchir au sujet de
to think ahead	penser à l’avance
to think back	repenser
to think over	examiner, bien réfléchir
to think something over	réfléchir à quelque chose
to think up	penser
to think up	trouver une excuse, inventer (souvent quand il s’agit d’un mensonge)
to throw away	jeter
to throw out	jeter
to throw something away	jeter quelque chose
to throw up	vomir
to track down	traquer
to trade in	échanger
to trick into	tromper dans
to try on	essayer (des habits)
to try out	essayer
to try something on	essayer quelque chose
to try something out	essayer quelque chose
to turn around	tourner en rond
to turn back	faire demi-tour
to turn down	refuser
to turn in	soumettre
to turn into	se transformer en
to turn off	éteindre
to turn on	allumer
to turn out	tourner
to turn over	retourner
to turn round	se retourner
to turn up	se présenter
to turnsomething off	tourner quelque chose
to turnsomething on	tourner sur quelque chose
to turnsomething up	transformer quelque chose
to turnsomethingdown	tourner à l’envers
to use up	tout utiliser ; épuiser
to usesomething up	utiliser quelque chose
to wake up	se réveiller
to want out (familier)	vouloir sortir ; quitter une relation ; ou laisser tomber
to warm somebody/ something up	réchauffer quelqu’un / quelque chose
to wash off	se laver
to wash up	laver
to watch out	à surveiller
to wear down	porter
to wear off	se dissiper
to wear out	à l’usure
to wind up	liquider
to wipe off	essuyer
to wipe out	essuyer
to wipe up	essuyer
to work in	travailler dans
to work off	dépenser les excès, les calories etc.
to work on	travailler sur (un projet, une tâche etc.)
to work out	faire l’exercice ; de la musculation
to work something out	faire quelque chose
to work up	préparer
to wrap up	envelopper
to write down	noter
to zip up	fermer (avec une fermeture éclair)

 

©Anglais-rapide.fr – ne pas recopier ces leçons sur d’autres sites !

Tags: Grammaire anglaise