Either et Neither, quelle différence ?

_

_

On utilise either et neither pour parler de deux choses similaires et de choix à faire. Ils peuvent être déterminants, pronoms ou adverbes.

1 – EITHER

Either est toujours associé à l’idée d’un choix entre plusieurs alternatives. Il est généralement traduit par ‘l’un(e) ou l’autre’, et il est toujours suivi d’un nom au singulier:

• Either day suits me → L’un ou l’autre jour me convient.
• Either solution is good. → Les deux solutions sont bonnes. (l’une comme l’autre)

Quand il est sujet (qu’il soit déterminant ou pronom), le verbe est au singulier :

• Which pub shall we go? – We can go to either pub. → Dans quel pub veux-tu aller ? N’importe lequel/L’un comme l’autre me convient.
• We have two choices. Either (of them) is fine. → Nous avons deux choix. Chacun d’entre eux est bonne. / Tous les deux sont bons.

Either est souvent suivi de of et il peut aussi s’employer avec un nom ou pronom au pluriel dans ce cas:

• You can have either of the books. → Tu peux prendre l’une ou l’autre de ces livres.
• Either of the hotels will be fine. → L’un ou l’autre de ces hôtels fera l’affaire.

Not… either se traduit par ‘non plus’ en français. Il est l’équivalent négatif de too. Il se place souvent en fin de phrase :

• I don’t like wasting my time. – I don’t like it either. → Je n’aime pas perdre mon temps. – je n’aime pas ça non plus.
• She hasn’t had anything to eat and I haven’t either. → Elle n’a rien mangé et moi non plus.

Either est souvent utilisé avec ‘or’ et se traduit par ‘soit…, soit…’ :

• You can either come with me or stay here. → Tu peux soit venir soit rester ici.
• He’s either shy or bored. → Soit il est timide, soit il s’ennuie.

Si cette conjonction est utilisée avec le sujet, le verbe qui suit est au singulier :

• Either Sam or Tina has have taken it. → C’est soit Sam, soit Tina qui l’a pris. 

⚠️ On peut utiliser Either seul, sans aucun nom:

• Do you want tea or coffee ? – Either. I don’t mind. → Vous voulez du thé ou du café ? L’un ou l’autre. Ça m’est égal.

⚠️ Pour dire ‘dans tous les cas‘, ‘dans un cas comme dans l’autre‘, on utilise la formule ‘Either way,…’:

• You can stay, or you can go. Either way, I’m going home. → Tu peux rester ou partir. Dans tous les cas, je rentre à la maison.

⚠️ ‘On either side‘ signifie « des deux côtés, de chaque coté« :

• You can park on either side of the road → Vous pouvez vous garer des deux côtés de la route.

2 – NEITHER

Neither est négatif, il s’utilise pour exprimer un double refus et il se traduit généralement par ‘ni l’un ni l’autre’, ‘aucun des deux’. Il s’emploie toujours avec un verbe à la forme affirmative.

• Neither movie is any good. → Aucun des deux films n’est bon.
• Neither of them came. → Ni l’un ni l’autre n’est venu.
• Neither is fine with me. → Ni l’un ni l’autre ne me convient.
• Neither solution is good. → Aucune des deux solutions n’est bonne.

Quand il est sujet (qu’il soit déterminant ou pronom), le verbe est au singulier

• We have two players, but neither of them is ready for the game. → Nous avons deux joueurs, mais aucun d’entre eux n’est prêt pour la partie.

Neither… nor (ni… ni…): on retrouve cette formule surtout à l’écrit, ce n’est normalement pas utilisé à l’oral :

• I like neither pizza nor pasta. → Je n’aime ni la pizza ni les pâtes. (⚠ mais on dit normalement ‘I don’t like pizza or pasta‘).
• It’s neither good nor bad. → Ce n’est ni bon ni mauvais. (⚠ mais on dit normalement ‘It’s not good or bad‘).
• They can neither read nor write → Ils ne savent ni lire ni écrire. (⚠ mais on dit normalement ‘They can not read or write‘).

Si cette conjonction est utilisée avec le sujet, le verbe qui suit est au singulier:

• Neither John nor Tina is coming tonight. → Ni John ni Tina ne viendront ce soir.

⚠️ On peut utiliser Neither seul, sans aucun nom:

• Is your friend British or Australian? – Neither. he’s Canadian. → Est-ce que ton ami est anglais ou australien ? – Ni l’un ni l’autre, il est canadien.

⚠️ Comment dire ‘moi non plus’:

Il faut prendre la forme affirmative de l’auxiliaire de la phrase de départ :

• She can’t swim. Neither can I. → Elle ne sait pas nager. Moi non plus.

On peut utiliser les formules suivantes:

Neither do I. (formel)  /  Me neither. (très familier)  / I don’t either. (très familier)

• He doesn’t like running. Neither do I. /Me neither. → Il n’aime pas courir. Moi non plus. 

On peut aussi dire ‘Neither do we’, ‘we don’t either’, ‘neither do they’… pour répondre à une phrase négative.

 

©Anglais-rapide.fr – ne pas recopier ces leçons sur d’autres sites !

From en anglais

_

---

From est une préposition qui peut être employée de plusieurs façons:

INDIQUER L’ORIGINE

On utilise From pour indiquer une origine, un point de départ dans l’espace:

• Where do you come from? → D’où viens-tu ?
• Kim comes from South Korea. → Kim vient de Corée du Sud.
• I got an e-mail from her today. → J’ai reçu un e-mail d’elle aujourd’hui.
• This passage is from a poem written by Lord Byron. → Ce passage vient d’un poème écrit par Lord Byron.
• Can you get me a spoon from that drawer? → Tu peux me sortir une cuillère de ce tiroir ?
• This hat comes from Australia. → Ce chapeau vient d’Australie.

Ou alors pour indiquer un  point de départ dans le temps (en général pour parler du futur):

• Tickets for the concert are on sale from Monday. → Les billets pour le concert sont en vente à partir du lundi.

⚠️ Be from et come from sont tout le temps au présent lorsque l’on parle de l’origine d’une personne. Si on utilise come from au passé, ça indique le point de départ d’un voyage, et non pas le pays ou la ville ou est née la personne.

• Mr. Smith comes from New York. (Il est né ou bien il habite à New York)
• Mr. Smith came from New York. (Mr. Smith a voyagé depuis New York)

EXPRIMER L’ÉLOIGNEMENT

Avec from, on exprime aussi l’idée d’un éloignement, d’une séparation :

• I borrowed this computer from my brother. → J’ai emprunté cet ordinateur à mon frère.
• He tried to steal it from me. → ll a essayé de me le voler.
• I have been away from the office for a week. → Je ne suis pas venu travailler pendant une semaine.
• He’s quite different from the others. → ll est très différent des autres.

DONNER SON POINT DE VUE

From permet aussi d’exprimer un point de vue :

• From what I’ve heard this movie is not worth seeing. → D’après ce que j’ai entendu, ce film ne vaut pas la peine d’être vu.
• From my point of view, that makes sense. → De mon point de vue, c’est compréhensible.

LA CAUSE

On peut utiliser from pour indiquer la cause de quelque chose :

• He died from diarrhea and dehydration. → Il est mort de diarrhée et de déshydratation.
• Tom is suffering from cancer. → Tom souffre d’un cancer.

EXPRIMER LA DISTANCE

• He’s moved from London to Tokyo. → Il a déménagé de Londres à Tokyo.
• We are only five minutes from the beach. → On est à seulement cinq minutes de la plage.

EXPRIMER LA SÉPARATION, L’EXCLUSION, LA DIFFÉRENCIATION

• An umbrella protects from the sun. → Un parapluie protège du soleil
• He knows right from wrong. → Il sait distinguer le bien du mal.

LA MATIÈRE

Avec from on peut indiquer d’où provient la matière ou des ingrédients dont sont faits certaines choses:

• Cheese is made from milk. → Le fromage est fait à partir du lait.
• It’s made from wood. → C’est fait en bois.

FROM AVEC TO / UNTIL

On utilise from avec les prépositions to ou until pour marquer le début et la fin d’une action dans le temps. En général, on utilise plutot from…to au temps passé et from… until pour parler d’un événement au futur.

• I work from 9 a.m. to 5 p.m. every day → Je travaille de 9 h à 17 h tous les jours.
• We are meeting in Paris from Monday until Thursday. → On se retrouve à Paris de Lundi à Jeudi.
• The river flows from east to west. → La rivière coule d’est en ouest. 
• François Hollande was the president of France from 2012 to 2017. → François Hollande a été le président de la France de 2012 à 2017.

From peut aussi s’employer avec des indications chiffrées (prix, numéros…) :

• The price went up from €100 to €150. → Le prix est passé de 100 à 150 €.
• Prices range from £800 to £1000 for a good laptop. → Les prix vont de 800£ à 1000£ pour un bon PC portable.
• Prices start from €200 per week for car rental. → Les prix démarrent à 200€ par semaine pour une location de voiture.

On utilise from … to pour parler du changement de l’état de quelque chose:

• The colour of the liquid changed from red to green. → La couleur du liquide est passée de rouge à vert.

EXPRESSIONS UTILES AVEC FROM

⚠️ From est souvent utilisé avec les verbes suivants:

• borrow from…
• disappear from…
• discourage from…
• suffer from…
• prevent from…
• protect from…
• steal from…
• recover from…

⚠️ Dire ‘à partir de maintenant’:

Pour traduire la phrase ‘à partir de maintenant, … ‘ ou ‘désormais’, on utilise l’expression ‘from now on, …’:

• From now on, I will be more careful. → À partir de maintenant (= désormais), je ferai plus attention. 
• From now on, I’ll try to help you more at home.. → À partir de maintenant (= désormais), je vais essayer de t’aider davantage à la maison.
• From now on I never want to clean the toilet again. → À partir de maintenant (= désormais), je ne veux plus jamais nettoyer les toilettes.

⚠️ Autres expressions utiles avec FROM:

• apart from : Apart from sport, I like music. → À part le sport, j’aime la musique.
• aside from : There is nothing here aside from the library. → Il n’y a rien ici à part la bibliothèque.

 

©Anglais-rapide.fr – ne pas recopier ces leçons sur d’autres sites !

Look, see ou watch ?

 

_

_

Look, see ou watch ?

Ces trois verbes traduisent l’idée de voir et de regarder, mais il est parfois difficile de les différencier.

LOOK

Look implique que l’on regarde quelque chose délibérément. Il nécessite un effort de la part du sujet :

• Don’t look at me like that… → Ne me regardes pas comme ça…
• Look! It’s snowing! → Regardes ! Il neige !
• Look at me while I am talking to you. → Regardes moi quand je te parle.

⚠️ Quand look a un objet, il est suivi de la préposition ‘at’:

• Look at the board.  CORRECT 
• Look the board. FAUX

⚠️ Quand il n’y a pas d’objet, pas besoin de préposition:

• Look here. CORRECT
• Look at here. FAUX

Lorsque la chose vue est sujet de la phrase, look fait alors référence à une apparence, une perception extérieure. Il traduit alors l’idée de sembler, paraître (on peut aussi le traduire par ‘avoir l’air‘ :

• You look pale. → Tu as l’air pâle.
• Do I look OK? → Est-ce que j’ai l’air OK ?
• She’s 60, but she doesn’t look it. → Elle a 60 ans mais elle ne les fait pas.

Look est à la base de nombreuses constructions telle que look like :

• It looks like it’s going to rain. → On dirait qu’il va pleuvoir.
• It looks like they are leaving.→ On dirait qu’ils partent.

⚠️ Look est aussi à la base de nombreux phrasal verbs:

• look after (s’occuper, prendre soin) → I have to look after my dog tonight.
• look away (regarder ailleurs, tourner le regard) → The movie was so horrible that I had to look away.
• look for (chercher) → I am looking for my red shirt, have you seen it?
• look into (examiner) → The manager promised to look into my complaint.
• look out (faire attention) → Look out! A car is coming your way.
• look through (jeter un oeil) → I will look through my email to see if I can find your request.
• look up (chercher une information) → I need to look that word up in the dictionary.
• look up to (respecter, admirer) → I really look up to Steve Jobs.

SEE

On utilise see lorsque quelque chose passe dans le champ de vision du sujet de façon involontaire, dès que l’on ouvre les yeux et sans que l’on fasse nécessairement attention. On le traduit par le verbe ‘voir‘ en français:

• I saw him at the party yesterday. → Je l’ai vu à la fête hier.
• Did you see that bird? → Tu as vu cet oiseau ?
• I can’t see without my glasses. → Je ne vois rien sans mes lunettes.
• Bats can see very well in the dark. → Les chauve-souris peuvent voir très bien dans l’obscurité

⚠️ Attention, la forme progressive de see n’est généralement pas utilisée avec un nom:

• I can see an elephant. CORRECT
• I am seeing an elephant. FAUX

See est parfois utilisé avec ‘if’:

• Let’s see if there is any food left. → Voyons si il reste de quoi manger.

On utilise see dans l’expression ‘See you tomorrow!’ (= à demain !)

⚠️ See est aussi utilisé dans plusieurs phrasal verbs:

• see about (organiser, arranger quelque chose) → Paul likes photography, I’ll see about buying him a camera for his birthday.
• see out (raccompagner quelqu’un vers la sortie) → Thank you very much for coming here. Mrs. Smith will see you out
• see through (deviner l’intention de quelqu’un ou supporter quelqu’un dans un moment difficile) → When Pete was depressed, all his friends saw him through.
• see through signifie aussi ‘voir à travers’ → The window is too dirty. I can’t see through it.
• see in (escorter) → The receptionist sees in our visitors. 
• see off (dire au revoir) → We all came to see Donald off and wish him the best of luck. 
• see over (inspecter, faire le tour de…) → She said she’d like to see over the house.
• see to (veiller à, arranger quelque chose) → Don’t worry, I will see to the leak in the piping. 

WATCH

Watch implique que l’on est bien plus actif, on fixe son attention sur quelque chose en mouvement sur un écran ou qui est en train de changer pendant une durée de temps précise (un coucher de soleil, du sport…). Il a plus ou moins la même signification que look.

• We watched the sunrise. → Nous avons regardé le lever de soleil.
• Don’t spend too much time watching TV. → Ne passes pas trop de temps à regarder la télévision.
• I like watching soccer on TV. → J’aime regarder le foot à la télévision.

⚠️ On utilise plutôt see et pas watch lorsque l’on parle d’un match ou d’une performance publique, comme une pièce de théâtre, un concert ou un film au cinéma:

• We saw an interesting movie at the cinema last night. → Nous avons vu un film intéressant au cinéma hier soir.

Par contre, si on regarde un film à la maison, on emploiera plutôt watch:

• I watched ‘Rocky IV’ last night on TV. (signifie que l’on était à la maison)
• I saw ‘Rocky IV’ last night. (signifie que l’on était au cinéma ou au théâtre).

⚠️ Watch peut aussi être traduit par ‘surveiller‘ ou ‘faire attention‘

• Can you watch my bag for a moment? → Peux-tu surveiller mon sac pendant un instant ?
• Watch him. I am certain he is up to something. → Surveilles le. Je suis sur qu’il prépare quelques chose.
• Watch your step → Fais attention où tu mets les pieds.

Avec la particule ‘out’ :

• Watch out ! → Fais attention !
• Watch out for cars when you cross the road. → Fais attention aux voitures quand tu traverses la route.

 

©Anglais-rapide.fr – ne pas recopier ces leçons sur d’autres sites !