S’excuser en anglais
Pour télécharger et imprimer ce cours en PDF gratuit, cliquez-ici.
N’hésitez pas à laisser un commentaire si vous repérez des erreurs ou si vous avez des suggestions à faire pour améliorer cette fiche.
GAGNEZ DU TEMPS ! TÉLÉCHARGEZ EN UN CLIC LE PACK COMPLET: 100 FICHES EXPRESSION ANGLAIS EN PDF
PLUS D'INFOS_
Voici des formules d’excuses en anglais pratiques à connaître:
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
| Présenter ses excuses | |
| Apologies if… | Toutes mes excuses si… |
| Excuse me | Excusez-moi |
| Excuse me. Do you know what time it is? | Excusez-moi. Savez-vous quelle heure il est ? |
| How stupid / careless / thoughtless of me. | C’était stupide / J’ai été négligent / irréfléchi |
| I am so sorry for… | Je suis tellement désolé pour … |
| I apologize for being late. | Je vous prie de m’excuser pour mon retard. |
| I apologize for… | Je m’excuse pour … |
| I beg your pardon? | Pardon ? / Comment ? [pour demander à quelqu’un de bien vouloir répéter ce qu’il vient de dire]- |
| I beg your pardon. | Veuillez m’excuser. / Je vous demande pardon. |
| I demand an apology. | J’exige des excuses. |
| I don’t want to impose on / upon your hospitality. | Je ne voudrais pas abuser de votre hospitalité. |
| I don’t want to impose. | Je ne voudrais pas m’imposer. |
| I don’t want to interrupt. | Je ne voudrais pas vous interrompre. |
| I don’t want to keep you waiting. | Je ne voudrais pas vous faire attendre. |
| I don’t want to take up your time. | Je ne voudrais pas abuser de votre temps. |
| I don’t want to waste your time. | Je ne voudrais pas vous faire perdre votre temps. |
| I made a stupid mistake… | J’ai fait une erreur stupide … |
| I must apologize for… | Je dois m’excuser pour … |
| I owe you an apology | Je vous dois des excuses. |
| I shouldn’t have… | Je n’aurais pas du … |
| I was only trying to… | J’essayais simplement de… |
| I wouldn’t like to bother you. | Je ne voudrais pas vous déranger. |
| I’d like to apologize for being late. / I must apologize for being late / Please accept my apologies for being late | Je vous prie de bien vouloir excuser mon retard. |
| I’m really sorry. | Je suis vraiment désolé. |
| I’m so sorry for being late. | Je suis vraiment désole(e) de ce retard. |
| I’m sorry but I have no time to talk. | Excusez-moi, je n’ai pas le temps de vous parler. |
| I’m very sorry for stepping on your foot. | Excusez-moi de vous avoir marché sur le pied. |
| I’d like to apologize for… | J’aimerais me excuser pour … |
| I’m ashamed of… | J’ai honte de … |
| I’m genuinely sorry. | Je suis sincèrement désolé |
| I’m so sorry ! | Je suis vraiment désolé ! |
| I’m very / deeply / terribly / extremely sorry | Je suis très / profondément / terriblement / désolé |
| If you will excuse me, … | Si vous voulez bien m’excuser, … |
| It was all my fault. | C’était tout de ma faute . |
| It was not my intention to… | Ce n’était pas mon intention de … |
| It’s my fault that… | C’est ma faute si… |
| My bad | Ma faute ! |
| No problem. / Not at all. / It’s OK. / No worries. / Don’t worry about it. / It’s quite all right. | Je vous en prie. [pour répondre à des excuses] |
| Pardon (me) | Pardon ( pardonnez moi) |
| Pardon me for this. | Pardonnez-moi pour cela. |
| Please accept our (sincerest) apologies. | Veuillez accepter nos excuses sincères. |
| Please don’t be mad at me. | Ne soyez pas en colère contre moi |
| Please excuse my (ignorance) | Veuillez excuser mon ignorance. |
| Please forgive me for… [+ V-ING]. [+ infinitif]. / Do forgive me for… [+ V-ING]. [soutenu] | Veuillez m’excuser de… |
| Please, accept my apologies for… | S’il vous plaît, acceptez mes excuses pour … |
| Please, forgive me for… | S’il vous plaît, pardonnez-moi pour … |
| Sorry | Désolé |
| Sorry I’m late. | Je suis en retard, excusez- moi. |
| Sorry to interrupt, but… | Excusez-moi de vous interrompre, mais… |
| Sorry to keep you waiting. | Désolé de vous avoir fait attendre. |
| Sorry, I didn’t mean to… | Je suis navré(e), je n’avais pas l’intention de… |
| That’s the end of it. / Think nothing of it. | Il n’y a pas de quoi. / N’en parlons plus. [pour répondre à des excuses] |
| That’s my fault. | C’est de ma faute. |
| There is no excuse for … | Il n’y a aucune excuse pour … |
| Accepter les excuses (accepting apologies): | |
| Apology accepted | Excuses acceptées |
| Don’t mention it | Il n’y a pas de quoi |
| Don’t worry about it | Ne t’en fais pas |
| Forget about it | Oubliez ça |
| I forgive you | Je vous pardonne |
| I understand. | Je comprends |
| It doesn’t matter | Ce n’est pas important |
| It’s all good | Tout va bien |
| Never mind. | Ça ne fait rien |
| No harm done | Aucun mal |
| No need to apologize. | Pas besoin de s’excuser |
| No worries | Pas de soucis |
| That’s all right | C’est bon |
| That’s OK | C’est OK |
| You couldn’t help it | Tu n’y es pour rien |
©Anglais-rapide.fr – ne pas recopier ces leçons sur d’autres sites !
