| FRANÇAIS |
ANGLAIS |
| C’est un peu éloigné |
It’s a bit of a way |
| C’est juste au coin |
It’s just around the corner |
| C’est en face de… |
It’s across from… |
| Ce n’est pas loin |
It’s not far |
| Sur la droite de |
On the right of |
| Sur la gauche de |
On the left of |
| Près de… |
Near… / Close to… |
| Du côté de |
On the side of |
| À côté de |
Next to |
| À l’opposé de |
Opposite |
| Allez vers la poste |
Go towards the post office |
| Allez à deux pâtés de maisons et puis…. |
Go two blocks and then… |
| Allez au bout du pâté de maisons, puis… |
Go to the end of the block, and then… |
| Allez au coin de la rue puis allez…. |
Go to the corner of the street then go… |
| Allez en bas de cette rue |
Go down this street |
| Allez en bas de la colline |
Go down the hill |
| Allez en bas de la rue George |
Go down George Street |
| Allez jusqu’au stop et ensuite allez…. |
Go to the stop sign and then go… |
| Allez jusqu’aux prochains feux de signalisation et tournez à droite. |
Go as far as the next traffic lights and turn right. |
| C’est à deux kilomètres du centre-ville. |
It’s two kilometers from the town centre. |
| C’est à environ cinq minutes à pied. |
It’s about a five minute walk |
| C’est au bout de la rue. |
It’s at the end of the street |
| C’est au coin des rues St Paul et Queen. |
It’s on the corner of St Paul Street and Queen Street |
| C’est entre la boulangerie et la banque. |
It’s between the bakery and the bank. |
| C’est sur le côté droit |
It’s on the right hand side |
| C’est sur le côté gauche. |
It’s on the left hand side |
| C’est sur Main Street. |
It’s on Main Street. |
| C’est trop loin pour y aller à pied. |
It’s too far to walk. |
| C’est à peu près à vingt minutes en bus |
It’s about a twenty minute bus ride |
| C’est juste à une dizaine de minutes à pied |
It’s just a ten-minute walk |
| Ça prend un peu de temps |
It takes a while |
| Cherchez le panneau qui dit… |
Look for the sign that says… |
| Cherchez le supermarché |
Look for the supermarket |
| Continuez sur environ 200 mètres |
Go on for about 200 metres |
| Continuez tout droit dans cette rue pendant deux pâtés de maisons |
Go straight down this street for two blocks |
| Continuez tout droit jusqu’à ce que vous voyez….. |
Go straight on maint stree until you see… |
| Continuez tout droit sur la rue George |
Go straight on George Street |
| Descendez la route principale |
Go down the main road |
| En bas de la rue depuis… |
Down the street from… |
| En haut de la rue depuis … |
Up the street from… |
| Excusez-moi, c’est mon arrêt. |
Excuse me, this is my stop. |
| Il y a de fréquents bus à destination et en provenance du centre-ville. |
There are frequent buses to and from the city centre. |
| Il y a un distributeur de billets à l’arrêt de bus. |
There is a ticket machine at the bus stop. |
| Il y a un restaurant au coin de la rue. |
There is a restaurant around the corner |
| Il y a une file d’attente. |
There’s a queue. |
| Il y en a un de l’autre côté de la rue. |
There’s one right across the street |
| Je ne sais pas. Je n’habite pas ici. |
I don’t know. I don’t live around here. |
| Je vais vérifier les horaires. |
I’m going to check the timetable. |
| Je vais y aller en bus / en train / en métro. |
I’ll go there by bus / by train / with the underground. |
| Je vais y aller en vélo. |
I’ll ride there. |
| La banque est à côté de la bibliothèque |
The bank is next to the library / The bank is beside the library |
| La banque est derrière la bibliothèque |
The bank is behind the library |
| La banque est en face de la bibliothèque |
The bank is opposite the library / The bank is in front of the library |
| La banque est juste au coin de la rue. |
The bank is just on/at the corner |
| La banque est près de la bibliothèque |
The bank is near the library |
| La banque se trouve entre la bibliothèque et le magasin de vin. |
The bank is between the library and the wine shop |
| La bibliothèque est derrière le restaurant japonais |
The library is behind the Japanese restaurant |
| La boulangerie est au coin de la rue. |
The baker’s is around the corner. |
| La façon la plus simple est de…. |
The easiest way is to… |
| La librairie est au coin de la rue. |
The bookshop is around the corner. |
| La meilleure façon est de… |
The best way is to … |
| Le bureau de poste est tout droit. |
The post office is straight ahead. |
| Le bureau de tabac est à côté d’un magasin de chaussures. |
The tobacconist’s is next to a shoe shop. |
| Le moyen le plus rapide est de…. |
The quickest way is to… |
| Le musée se trouve à l’angle des rues Main et Pine. |
The museum is on the corner of Main Street and Pine Street. |
| Le supermarché est en face de l’église. |
The supermarket is opposite the church. |
| Longez George Street |
Go along George Street |
| Marchez le long de la plage |
Go/walk along the beach |
| Marchez tout droit jusqu’à ce que vous voyez |
Walk straight till you see |
| Montez la colline |
Go up the hill |
| Nous n’avons que deux minutes d’attente. |
We only have a two-minutes’ wait. |
| Passez derrière la … |
Walk behind the… |
| Passez devant l’église |
Go past the church |
| Passez devant l’église et vous le/la verrez sur votre droite. |
Go past the church and you’ll see it on your right. |
| Prenez la première rue à droite |
Take the first turning on the right |
| Prenons le bus. |
Let’s take the bus. |
| Recherchez le numéro…. ou le numéro de maison…. |
Look for number… or house number… |
| Sonnez la cloche pour signaler que vous voulez descendre. |
Ring the bell to signal you want to get off. |
| Suivez George Street jusqu’à ce que vous arriviez à l’église |
Follow George Street until you get to the church |
| Suivez George Street sur 200 mètres |
Follow George Street for 200 metres |
| Suivez la route jusqu’à ce que vous arriviez à…. |
Follow the road till you get to… |
| Suivez le long de la rivière |
Go along the river |
| Suivez les panneaux. |
Follow the signs. |
| Tourner à gauche/droite sur Queen Street |
Turn left/right into Queen Street |
| Tournez à gauche/droite à…. |
Turn left/right at… |
| Tournez à gauche/droite quand vous arrivez à Queen Street |
Turn left/right when you get to Queen Street |
| Traverser le rond-point |
Go across the roundabout |
| Traversez la rue |
Cross the street |
| Traversez le parc |
Go through the park |
| Traversez le parking |
Walk through the car park |
| Traversez le pont |
Go over the bridge |
| Traversez le/la … |
Walk through the… |
| Voici l’arrêt de bus. |
Here is the bus stop. |
| Vous avez pris la mauvaise direction. |
You’ve taken the wrong turning. |
| Vous devez retourner d’où vous venez. |
You must go back where you came from. |
| Vous marchez dans la mauvaise direction. |
You are walking in the wrong direction. |
| Vous verrez la banque sur la gauche / droite |
You will see the bank on the left/right |
| Vous verrez une banque |
You’ll see a bank |
